Qu’est-ce que la baise, homme ! Garde frais !

De source sûre (Wib connait des gens qui connaissent des gens qui connaissent ceux qu’il faut connaître) il paraitraît que la boîte française de Doom3 ne contiendra pas la moindre VO, et que tout y sera traduit en gaulois.

Traduire les textes des PDA notamment, c’est bien, espérons juste que les traductions vocales seront bonnes. J’ai un souvenir particulièrement désespérant des sons in game d’UT2 où toutes les injures étaient traduites, c’était…. naze :P

Enfin, puisque nous avons tous un cousin aux USA qui nous a sympathiquement envoyé la semaine dernière une copie légale du jeu, les désireux de finir le single player en version originale ne seront pas lésés …

Edit: dans les blablas, le sus-nommé qui-connait-du-monde a uploadé une petite preview de la VF.

News du 09/08/2004 à 3:59 par Ozh
News d'avant:
News d'après:

26 blablas

  1. 1
    Ahah comment il est trop laid Toto
    Toto le 30/11/-0001 à 00:00

    doom 3 fr

  2. 2
    Ahah comment il est trop laid White
    White le 09/08/2004 à 15:59

    !

  3. 3
    Ahah comment il est trop laid Bou
    Bou le 09/08/2004 à 16:00

    first?

  4. 4
    Ahah comment il est trop laid Bou
    Bou le 09/08/2004 à 16:00

    !

  5. 5
    Ahah comment il est trop laid Whit3
    Whit3 le 09/08/2004 à 16:01

    Wazaa !!!

  6. 6
    Ahah comment il est trop laid charlie
    charlie le 09/08/2004 à 16:05

    tin arma !!

    moi c’est une cousine canadienne ! (c vrai en +)

  7. 7
    Ahah comment il est trop laid gommer
    gommer le 09/08/2004 à 16:30

    hey, elle a quel age ?

  8. 8
    Ahah comment il est trop laid B4r4K
    B4r4K le 09/08/2004 à 16:52

    pour le titre de la news, qui m’a bien fait marrer

  9. 9
    Ahah comment il est trop laid Poischich
    Poischich le 09/08/2004 à 17:22

    en fait, en vérifiant y’a moyen de jouer à la VO avec la VF, simplement c’est pas dans les menus d’installation ni dans le jeu
    il faut aller dans le répertoire base et virer le zpakkchose.pk4 qui contient la VF, le jeu charge alors la VO qui est contenue dans le pak0.pk4
    en gros, pour un quakeux c’est pas bien compliqué, faut juste jeter un oeil dans les pk4 :>

    pour ceux qui voudraient un petit échantillon de la VF, hop une vidéo

  10. 10
    Ahah comment il est trop laid WarInaBabylon
    WarInaBabylon le 09/08/2004 à 17:27

    ouf :)

  11. 11
    Ahah comment il est trop laid hemostick
    hemostick le 09/08/2004 à 17:32

    heureusement :)
    on va voir comment ça va se passer au niveau du pure et des gens qui ont le jeu en différentes langues :D

  12. 12
    Ahah comment il est trop laid Ozh
    Ozh le 09/08/2004 à 17:34

    j’imagine que la gestion de la « pureté » du bazar différencie le single player du multi non ?

    … rassurez-moi …………..

  13. 13
    Ahah comment il est trop laid WarInaBabylon
    WarInaBabylon le 09/08/2004 à 17:38

    faut éditer la news ffs ! :)

  14. 14
    Ahah comment il est trop laid Christ
    Christ le 09/08/2004 à 18:00

    ca l air d etre un bon doublage :) oufff

  15. 15
    Ahah comment il est trop laid -k-
    -k- le 09/08/2004 à 19:50

    UT2 vf, qui, comme tous les UT contenait également la version internationnale (lire: anglaise), en modifiant un fichier ini.

  16. 16
    Ahah comment il est trop laid Ozh
    Ozh le 09/08/2004 à 21:04

    UT2 qui, comme tous les UT, osef.

  17. 17
    Ahah comment il est trop laid carma
    carma le 09/08/2004 à 21:26

    J’aurais préféré des sous-titres incrustables ou non.

  18. 18
    Ahah comment il est trop laid sansai
    sansai le 10/08/2004 à 04:57

    tout pareil que cramouf

  19. 19
    Ahah comment il est trop laid !
    ! le 10/08/2004 à 06:00

    qqun mxplik le titre de la news silvouplai ? il est assez tard ou tot comme vous voudrez , et mon cerrvo est deja en mode sommeil =/
    Merci d’avance !

  20. 20
    Ahah comment il est trop laid gommer
    gommer le 10/08/2004 à 06:41

    je dirais que c’est la traduction de
    « what the fuck, man ! keep cool ! »
    ou de qq chose approchant ca…

  21. 21
    Ahah comment il est trop laid ToXinE
    ToXinE le 10/08/2004 à 09:59

    c’est la même chose pour tous (la plupart) les jeux
    . Diablo2 c’était pareil: il fallait juste rajouter un chit fichier texte avec une ligne language=Eng dans une arborescence précise pour avoir tout le jeu en VO…

  22. 22
    Ahah comment il est trop laid WarInaBabylon
    WarInaBabylon le 10/08/2004 à 11:31

    ouais enfin, espérons que la traduc soit mieux faite que celle de diablo2, parceque bon :))
    ça donnais des choses comme ça

  23. 23
    Ahah comment il est trop laid anabolisator
    anabolisator le 10/08/2004 à 13:06

    Ouais mais des fois les vf sont pas trop mal, comme celle de alien vs predator 2 voire celle d’half-life. Le tout c’est qu’il ne faut pas qu’ils engagent des stagiaires intermittents du spectacle…

  24. 24
    Ahah comment il est trop laid hemostick
    hemostick le 10/08/2004 à 13:06

    seta sys_lang « english »
    -sinon j’ai quand même pu comprendre pourquoi tonboss disait tout le temps « qu’est-ce que la baise » grâce à la news, un grand merci à ôze en retard.

  25. 25
    Ahah comment il est trop laid zeldaneo
    zeldaneo le 12/08/2004 à 12:44

    j’ai le jeu en VO (que m’a donner le copain d’un copain a lui :-]) et j’aurai voulu savoir si il etais possible de remplacer les voix originales par les voix francaises

    merci a tous

  26. 26
    Ahah comment il est trop laid Kev
    Kev le 05/10/2004 à 04:52

    Um. Vous les gars ont pak0.pk4 dossiers pour moi télécharger ?